giục giặc

Définition

1. Adjectif:
   • Indécis, irrésolu, hésitant : "giục giặc" décrit un état d'esprit ou un comportement où une personne ne peut pas prendre une décision ferme, oscillant entre deux options ou deux partis.
   • Qui avance et recule, qui tergiverse : ce terme évoque une action ou une attitude marquée par l'incertitude, une progression non linéaire, faite d'avancées et de retraits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy có tính giục giặc, khó mà đưa ra quyết định cuối cùng. (Il a un caractère indécis, il est difficile pour lui de prendre une décision finale.)
  • Đừng giục giặc nữa, hãy chọn một hướng đi rõ ràng. (Ne sois plus hésitant, choisis une direction claire.)
  • Cuộc đàm phán tiến triển một cách giục giặc. (Les négociations progressent de manière hésitante.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent marqué comme dialectal (đph) ou familier. Il peint une image vive de l'indécision, comparée à un mouvement de va-et-vient.

Variantes et mots apparentés

• Giục (verbe) : presser, hâter, inciter. (Note : Bien que partageant une racine, "giục" dans "giục giặc" a perdu ce sens pour former une idée d'oscillation.)
• Lưỡng lự (adjectif) : hésiter, être indécis. (Un synonyme plus standard.)

Synonymes

• Indécis : qui a du mal à se décider.
• Hésitant : qui montre de l'incertitude dans l'action ou la parole.
• Tergiverser : user de détours, retarder une décision.

Expressions idiomatiques

• Nửa tiến nửa thoái : littéralement "à moitié avancer, à moitié reculer". Cette expression est souvent utilisée pour expliquer le sens de "giục giặc".
  • Thái độ của cô ấy lúc nào cũng nửa tiến nửa thoái. (Son attitude est toujours à moitié avancer, à moitié reculer.)